This post shows how to disable the caps lock key and enables it only by pressing both shift keys together.
1. Install DCONF
$ sudo apt-get install dconf-tools
2. Disable caps lock and reenable it as pressing both shift keys at once:
$ setxkbmap -option "caps:none"
$ setxkbmap -option "shift:both_capslock"